(Kandungan drama ini adalah fiksyen.)
(Tempat, organisasi, agama dan orang adalah fiksyen.)
Apa yang awak buat di sini?
Kami di sini sekiranya awak dibelasah.
Jangan berlagak hebat dan buat bertindak sendirian.
Terima kasih.
Awak patut pergi dulu. Saya akan uruskan mereka.
Awak patut ikut mereka cepat.
Okey, saya biar awak uruskan mereka.
Saya tidak suka...
terhutang budi dengan sesiapa.
- Semua sudah selesai? - Ya.
Awak betul-betul belasah dia.
Mari pergi...
jumpa Ha Ri.
Kenapa dia begitu bertenaga?
Dia selalu ada banyak tenaga simpanan.
Boleh kita tinggalkan dia begini? Dia tidak mati?
Boleh kita tinggalkan dia begini?
Tunggu sebentar. Tolonglah saya.
Ada orang pegang pistol. Dia dikehendaki.
- Tunggu sebentar. - Berhenti, tidak guna!
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
- Lepaskan saya. - Oh Tuhan.
Berhenti!
- Tangan ke atas! - Tangan ke atas!
Tangan ke atas!
Awak tidak guna!
Awak mahu teruskan bertindak bebas?
Adakah awak sedang baligh?
(Episod Akhir)
Ha Ri.
Awak tidak cedera?
Apa?
Saya tiada apa-apa.
Kenapa awak bertindak begitu...
dan pergi sendirian?
Ha Ri, tidak,
Su Hyuk.
Panggil saya seperti sebelum ini. Bukan Su Hyuk.
Baiklah.
Saya faham perasaan awak.
Tapi saya akan buat ini sendirian.
Hanya nama saya di senarai dikehendaki.
Saya juga ada di situ.
Dia juga.
- Apa? - Tapi bukan saya.
Awak bertuah.
Kenapa awak ada di senarai itu? Apa terjadi?
Ketika mereka menggeledah pejabat Pendakwa Raya Jang,
saya rasa mereka dapatkan nama kami juga.
Dia pernah ada maklumat tentang kami...
ketika dia mengejar kami dulu.
Dia tidak tahu tentang ketelitian.
- Jadi, awak tidak boleh terlibat. - Apa maksud awak?
Kita akan lakukan bersama.
Dia betul, dan awak juga tiada rancangan.
Awak tidak tahu ke mana "Orang Itu" pergi.
Tepat sekali. Tapi, kami tahu.
Apa?
Jangan beritahu saya yang awak...
- Apa maksud awak? - Betulkah?
Adakan mesyuarat tergempar sekarang juga.
Oh Tuhan, kenapa mereka letak kenderaan di sini?
Ramai orang lalu-lalang di sini.
Ketika saya dalam perjalanan naik, saya lekatkan di situ.
Hei, bukan itu sahaja.
Kami juga dapat Yoo Ki Hoon dan Pengerusi Chun dalam tahanan.
Tepat sekali.
Kami telah melumpuhkan pergerakan mereka.
Dan, awak masih tidak perlukan kami?
Oh Tuhan.
Semua orang berada di senarai dikehendaki kecuali Ah Ryung?
Baiklah jika begitu.
Mari kita lakukan.
Kita semua. Okey?
Byung Min dan Jin Woong, naik kereta saya.
Ah Ryung, naik kereta lain dan ikut kami. okey?
Kita akan bawa dua kereta?
Itu lebih baik.
Jika begitu, saya akan ikut dia.
Masuklah ke dalam.
Baiklah, saya...
akan ikut Ha Ri.
Saya patut pergi bersama dia.
Dia memandu dengan cuai.
Apa maksud awak? Saya pemandu yang paling berhemah.
Betul itu, bila difikirkan,
saya selalu mabuk kereta apabila bersama dia.
Kami akan pergi dulu, jadi ikut kami.
Apakah ini?
Ikut kami sambil lewa.
Awak mahu buat apa yang saya fikir awak mahu buat?
Ya.
Itu perkara yang betul.
Saya rasa awak betul.
Apa pendapat awak tentang ini?
Saya setuju dengan awak.
Byung Min, program itu masih berfungsi...
dalam kereta itu, bukan?
Itu?
Ya, ia masih berfungsi.
Baiklah.
Mari pergi.
Awak sudah sedia?
Ya, saya sedia.
Awak pasti tidak akan menyesal?
Ini mungkin pengakhirannya.
- Saya tahu itu, tidak guna. - Sebenarnya,
ia bukannya satu masalah untuk masuk semula ke penjara.
Saya tidak kisah jika dipenjarakan kali ini.
Waktu itu, saya telah dikhianati.
Tapi kali ini, kita bersama, jadi ia tidak mengapa.
Jadi mari bekerjasama dan tangkap "Orang Itu".
Lakukan.
Baiklah. Mari kita lihat.
Apa?
Ha Ri,
ada sesuatu yang tidak kena dengan kereta ini, biar saya periksa.
Ha Ri.
Jawab!
Buka pintu.
Buka!
Ha Ri, buka pintu ini!
Buka pintu ini. Buka sekarang!
Terima kasih untuk segalanya.
Buka pintu ini!
Tolong buka pintu ini!
Tolong buka!
Ha Ri!
Baiklah, kita hampir sampai. Sedikit sahaja lagi.
Saya rasa ia arah sana.
- Yang itu, betul? - Ya, sudah tentu.
Lihat itu.
Bilik kawalan terletak di tingkat bawah tanah yang kedua.
Ada dua pengawal di setiap pintu lobi.
Terdapat lima orang pengawal yang meronda.
Dan saya yakin ramai lagi yang bersedia untuk sebarang kecemasan.
Kenapa ada ramai pengawal pada waktu malam?
Saya tahu. Seperti apa yang awak cakap, ini mungkin penamatnya.
Biar saya tanya awak untuk kali terakhir.
- Boleh awak jangan... - Kami tidak akan, okey?
Saya sudah cukup gelisah.
Kenapa awak banyak cakap, orang tua?
Ya, mari pergi sebelum kita kesuntukan masa.
Pergi.
(Bilik Kawalan)
Jangan merepek.
- Semua dalam keadaan baik, bukan? - Ya.
Awak sudah selesai?
Oh Tuhan.
Saya sudah jumpa! Cepat!
Ini dirakam 10 minit lalu. Daripada tingkat 25.
Awak ada rakaman di koridor?
Tiada. Itu sangat pelik.
Lebih pelik, semuanya ada kecuali itu.
Ini sangat mencurigakan.
Lihat ini!
Bukankah mereka ini dari Parti Min Chang?
Saya nampak mereka di dalam TV.
Kita datang tepat pada masa.
Potong bekalan elektrik dan sediakan siaran itu seperti yang dirancang.
Awak juga harus muat naik data daripada kempen itu.
Saya akan ke bilik mesyuarat dan sediakan kamera.
Ha Ri, awak harus kembali segera.
Ini mengambil masa tiga minit untuk pulihkan bekalan elektrik.
- Ya? - Baiklah. Jangan risau.
Awak harus kembali ke sini segera.
Dia buat saya sangat gelisah.
- Oh Tuhan. - Saya tidak percaya ini.
(Mesyuarat Tergempar)
Di manakah ia?
Silakan duduk.
(Bahaya)
Cuma tiga minit. Tiga minit.
Awak harus selesaikan dalam tiga minit dan beredar dari situ.
Okey.
Tiga.
Dua.
Satu.
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba elektrik terputus?
- Nyalakan lampu suluh. - Baiklah.
Kita harus...
Apa yang berlaku?
Bagaimana mereka uruskan bangunan ini?
Saya tidak bawa telefon bimbit.
Jangan risau dan tunggu sahaja.
Ia akan dipulihkan.
Bilik kawalan, awak dengar?
Ya, kami sedang usahakan. Ia akan pulih dalam 30 saat.
Ha Ri, kita tiada masa walaupun 30 saat. Cepat, okey?
Tinggal 10 saat.
Lima, empat, tiga,
- Dia telah lakukan? - Dua.
Baiklah, kita telah berjaya!
Kedudukannya sempurna.
- Lihat ini. - Mari mulakan siaran.
Mari telefon Pendakwa Raya Jang sebelum itu.
- Benarkah? - Okey.
Jika saya lakukan ini,
awak akan bayar untuk segalanya.
- Lihat ini. - Apa ini?
Apakah ini?
Tunggu sekejap.
Itu betul.
- Ini mereka. - Ya.
(Pendakwa Raya, Jang In Gyu.)
Pendakwa raya, lihat ini.
(Siaran Langsung, Skandal "Orang Itu")
Dari mana ini datang?
Saya tidak tahu dari mana, tetapi ia adalah siaran langsung.
Siaran langsung?
Si tidak guna itu...
Pendakwa Raya Jang, awak menonton siaran itu?
Awak perlu mula bekerja sekarang.
Tidakkah awak tahu awak dikehendaki sekarang?
Bagaimana jika awak tertangkap dengan melakukan ini?
Awak risaukan perkara yang tidak bermakna lagi.
Itu sudah cukup.
Bersihkan sahaja untuk kami sebelum terlambat.
Awak perlu bertanggungjawab.
Saya dengar awak yang cadangkan pada Ha Ri untuk bekerjasama.
Saya akan tinggalkan alamat melalui mesej.
Helo? Tunggu sebentar. Awak tidak guna!
Tidak guna. Mereka tidak boleh lakukan ini.
(Bangunan Seon, Byeolsan-ro 3-gil 59, Jungeun-gu, Bandar Seoun)
Mari bersedia untuk bergerak dahulu.
- Baiklah. - Pendakwa raya, boleh awak pergi?
Ya.
Saya harus bertanggungjawab dengan kata-kata saya.
Mari pergi.
Adakah kita sudah selesai sekarang?
Tidak. Saya tidak fikir begitu.
Kita perlu muat naik data yang kita dapat dari kempen.
- Ya. - Baiklah.
Ini akan menguruskan segalanya.
Byung Min.
Apa yang tidak guna itu lakukan di sini?
Si tidak guna yang hilang akal itu!
Tidak guna!
Adakah awak lagi?
10 saat lagi.
- Apa? - Oh Tuhan.
Siapa awak?
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Apa yang dia buat?
Adakah awak lagi?
Kita perlu menyelesaikan perbincangan kita.
Tidak guna!
Awak si tidak guna yang hilang akal, kenapa awak pergi ke sana?
Byung Min, mari kita pergi segera.
Si tidak guna yang hilang akal itu suka menarik perhatian.
Oh Tuhan.
Ini adalah Bangunan Seon.
Awak mesti tangkap mereka yang dikehendaki.
- Baiklah, tuan! - Baiklah, tuan!
(PLAYER0404 menyiarkan secara langsung.)
Apa yang dilakukan orang lembab ini?
Oh Tuhan, kenapa pintu ini tidak terbuka?
Awak lebih berdaya tahan dari yang saya sangkakan.
Terima kasih.
Siapa ini?
Saya rasa ini kawasan larangan.
Dia anak lelaki Pendakwa Raya Choi Hyun Ki.
- Apa? - Apa yang awak kata?
Choi...
Dari Pasukan Khas?
Betul itu.
Awak semua tahu dengan baik.
Saya anak Choi Hyun Ki, lelaki yang awak tuduh...
15 tahun yang lalu.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana dia tahu tentang masa lalu?
Bukankah ia sepatutnya sulit?
Itu tidak penting.
Dia akan mati dalam bilik ini juga.
- Hei. - Awak baik-baik sahaja?
Hei.
Hei, bawa kunci kecemasan.
Baiklah, tuan.
(Mesyuarat Kecemasan)
Awak tidak pernah berubah sejak 15 tahun lalu.
Adakah Pendakwa Raya Jang In Gyu sasaran kali ini?
Untuk hubungkan dia dengan parti pembangkang dan rasuah?
Benarkah?
Adakah Pendakwa Raya Jang In Gyu sasaran kali ini?
Untuk hubungkan dia dengan parti pembangkang dan rasuah?
- Tolong cepat. - Baiklah, tuan.
Awak dengar apa yang dia katakan?
Bagaimana jika dia dedahkan semua ini?
Jangan risau.
Seluruh negara akan mengetahui tentang ini sekarang.
Apa?
- Apa yang dia katakan? - Apa?
- Adakah kita sedang dirakam?
Dia anak lelaki Pendakwa Raya Choi Hyun Ki.
Ini luar biasa.
Saya anak Choi Hyun Ki, lelaki yang awak tuduh...
Apa ini?
15 tahun yang lalu.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimanakah dia tahu tentang masa lalu?
Bukankah ia sepatutnya sulit?
Ia tidak penting. Dia akan mati di bilik ini juga.
Tidak...
Kita sedang dirakam.
Apa yang patut kita buat?
- Tuan. - Awak tidak guna.
Awak kata...
hanya ambil beberapa nyawa dan kambing hitam...
untuk awak kawal apa sahaja yang berlaku di dunia ini.
Awak kata individu berkuasa dan konglomerat...
bersujud di depan awak untuk dapatkan sesuatu dari dunia ini...
dan tidak seorang pun teragak untuk beri bantuan sebegitu.
Awak betul.
Bukan awak dalang di sebalik ini. Awak hanya alat.
Awak berada di kedudukan itu...
disebabkan mereka yang obses...
dengan kuasa dan duit.
Jadi, saya merenung.
"Bagaimana saya boleh mainkan dia?"
Dan saya segera dapat jawapannya.
Awak pengintai pengecut yang suka guna dan bersembunyi...
di belakang orang tua dungu untuk hina rakyat.
Jadi, sesuai untuk saya...
hina awak di depan rakyat.
Apa akan awak buat sekarang?
Tiada siapa yang akan perlukan awak lagi...
kerana awak akan jadi tidak berguna.
Tidak guna.
Awak rosakkan rancangan saya!
Saya akan pergi sekarang.
Awak semua tiada urusan dengan saya.
Jangan mengarut, orang tidak guna.
Baik.
Awak fikir dengan melakukan ini...
akan buat saya tidak berguna?
Tidak. Dalam mimpi awak.
Dunia ini penuh dengan sampah seperti mereka.
Lelaki-lelaki tua ini?
Mereka tidak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Mereka orang tiada akal...
yang tidak tahu apa untuk dibuat untuk dapat apa mereka mahu.
Ya.
Saya pasti awak betul.
Tapi, ingatlah ini.
Jika seseorang seperti awak kembali,
seseorang seperti saya pasti akan kembali juga.
Awak kalah...
permainan ini.
Hei.
Adakah ia sudah berakhir?
Orang tidak guna.
Ya.
Semuanya sudah berakhir.
Orang tidak guna.
Jangan merayau merata tempat sesuka hati.
Awak kelihatan hebat tersenyum.
Baiklah.
Kita patut pergi juga...
Kita perlu.
Apa yang saya harapkan? Oh Tuhan.
Hei awak! Berhenti di situ!
Hei!
- Oh Tuhan. - Helo, tuan.
Awak perlu tinggalkan premis ini.
Mari lari.
- Siapa awak? - Apakah ini?
- Siapa awak? - Apa?
Kami pendakwa raya dari Daerah Seoun.
- Apa? - Pendakwa raya?
- Apa? - Tunggu.
Oh Tuhan,
saya sangat sukakan siaran.
Awak semua sangat terkenal sekarang.
Awak bersiaran langsung di depan semua orang.
Sayang sekali...
saya masih hidup dan baik...
seperti ini.
- Awak boleh ambil mereka. - Baik, tuan.
- Tunggu. Sekejap. - Ikut kami.
- Apa yang awak buat? - Berhenti.
- Lepaskan saya! - Oh Tuhan.
- Jang In Gyu! - Lepaskan saya!
Awak tidak tahu saya siapa?
Saya tidak berminat dengan siapa awak hingga sekarang.
- Apa? - Apa yang penting ialah,
awak bukan lagi sesiapa...
mulai saat ini.
Orang tidak guna.
- Ambil dia. - Baik, tuan.
Mari pergi.
Awak...
Lepaskan saya! Lepaskan!
Sepanjang 15 tahun lalu,
saya sangat ingin tahu.
Saya akhirnya dapat bertemu awak.
Awak tahu?
Awak kelihatan lebih baik di skrin.
Awak tidak kelihatan begitu cantik depan-depan.
Awak sebenarnya agak hodoh.
- Tangkap dia. - Baik, tuan.
Tuan, kita ada masalah.
Apa?
Mereka buat begitu?
Ya.
- Lari! - Baik!
(Polis)
Cepat.
Cepat!
Tidak guna!
Saya suruh mereka berhenti ekori kita.
Mari pergi.
Pergi ambil kunci.
Tiada apa-apa di sini.
Apa yang patut kita lakukan?
Tiada apa apa. Apa yang kita akan lakukan?
Ha Ri. Apa yang patut kita lakukan?
Oh Tuhan, kita akan ditangkap.
Awak dungu. Apa yang awak lakukan?
Saya sudah kata jangan ikut saya.
Awak kata begitu lagi?
Tidak guna!
Saya tidak boleh percaya dan mengikuti awak. Oh Tuhan.
Hei, awak tidak siuman? Awak ketawa?
Oh Tuhan, ini kelakar?
Oh Tuhan.
Tidak guna!
Cuaca sangat baik.
Hei.
Kita takkan bertemu selama bertahun-tahun.
Selama bertahun-tahun, konon.
Awak akan mereput dalam penjara selama berdekad kerana pukul orang.
Hei, saya akan keluar dari penjara sebelum awak.
Jangan mengarut.
Hei, awak lulus peperiksaan undang-undang.
Jenayah yang mana lebih serius? Dia atau saya?
- Awak? - Ya.
Berapa lama kami akan berada di penjara?
Sebenarnya, awak akan dihukum penjara seumur hidup.
- Oh Tuhan, - Awak akan dihukum mati.
Dia harus berada di kem buruh untuk hidup.
Bagaimana awak boleh ketawa pada saat ini?
- Oh Tuhan, saya letih. - Adakah ini lucu?
Saya tidak tahu.
Hei, sebentar.
Kita terlupa lakukan sesuatu. Saya terlupa.
- Apa? - Beri saya telefon awak.
Oh, betul. Tidak guna.
Cepat. Beri saya telefon awak.
(Polis)
Kami datang.
Buka sekarang.
(Polis)
Kita tidak boleh buat sekarang.
- Baiklah. Berhenti. Ia berakhir. - Saya tidak dapat lakukan.
Saya perlu lakukan ini.
Apakah itu?
Hei, hantar sekarang. Cepat.
Angkat tangan awak.
- Baiklah. - Angkat tangan awak.
Saya kata, angkat tangan.
- Angkat tangan awak. - Baiklah.
Baiklah.
Tangkap mereka.
Oh Tuhan, berhati-hati dengan saya.
Saya takut senapang.
Sila berhati-hati dengan saya.
Saya tidak pernah buat salah.
Saya tidak pernah memukul sesiapa pun.
Oh Tuhan, saya akan pergi.
Oh Tuhan.
(Polis)
Tunggu. Berhenti di sana. Tunggu.
Pendakwa Raya Jang.
(Polis)
- Pendakwa Raya Jang. - Lepaskan saya.
Sebenarnya,
mereka bekerjasama...
dengan kami semasa siasatan.
Mari pergi.
Saya rasa dia adalah penjaja.
Tidak guna. Awak pentingkan diri sendiri.
Baiklah. Ke sini.
Cha Ah Ryung.
Awak mungkin kecewa bila awak menyaksikan ini.
Tapi, kami hanya mahu mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan mulakan dulu.
Baiklah, Byung Min. Awak boleh mulakan dulu.
Helo, Ah Ryung. Ini saya, Byung Min.
Adakah ini betul?
Saya pernah ajar awak cara gunakan komputer.
Awak harus berhati-hati dengan orang yang tidak dikenali.
Awak tidak boleh guna perkhidmatan perbankan telefon pintar di kafe.
Sekiranya seseorang itu memasuki penghala,
mereka akan curi semua maklumat peribadi awak.
- Hei, giliran saya. - Dan laman Internet...
Biar saya mulakan pula.
- Baiklah. Diam. - Oh Tuhan.
Ah Ryung.
Ini saya, Jin Woong.
Ah Ryung, saya tidak perlukan apa-apa.
Biar saya katakan satu perkara.
Ah Ryung, perkara paling penting adalah kesihatan awak.
Jika awak terus makan mi segera, saya akan mengajar awak pelajaran.
- Awak harus... - Berhenti makan mi segera...
- dan berlatih lebih banyak. - Hei, saya belum selesai.
- Hei, saya sedang bercakap. - Awak perlu bersenam.
Hei, pergi ke sana.
- Baiklah. - Ini sangat penting.
Cha Ah Ryung.
Sebenarnya...
kami memutuskan untuk hidup seperti ini dahulu.
Tapi awak tiada pilihan...
semasa awak masih muda.
Jadi mulai sekarang,
awak perlu hidup seperti awak suka...
dengan pilihan awak sendiri. Faham?
Dengar gerak hati awak.
Saya gembira kerana berjumpa dengan awak.
Dan saya sangat seronok.
Awak perlu gembira, ya?
- Semoga gembira! - Selamat tinggal.
- Awak patut bersenam. - Dan satu lagi.
Pastikan awak makan vitamin.
Mereka sentiasa buat ikut cara sendiri.
Walaupun selepas pilihan raya presiden,
video yang digelar "Skandal Orang Itu"...
masih dalam tersebar di Internet.
Video lelaki yang dihantar dari seorang pemberi maklumat...
ternyata ialah Yeon Je Seok.
Dan bukti baru mendapati dia bekerja sebagai...
perunding politik Parti Min Chang pada 15 tahun yang lalu.
- Oh Tuhan. - 15 tahun?
Dia juga disyaki membantu pegawai tinggi...
mengambil kesempatan dalam undang-undang setelah beri rasuah.
Dengan video dan data...
yang diberikan oleh pemberi maklumat tanpa nama,
pendakwaan mengumumkan rancangan mereka untuk siasat skandal...
serta skandal presiden dari 15 tahun lalu.
Sementara itu, nampaknya nama mendiang Encik Choi Hyun Ki...
yang dipersalahkan kerana skandal 15 tahun lalu...
akan dibersihkan.
Pendakwa Raya Jang.
Awak perlu lakukan ini?
Saya tidak boleh...
lepaskan diri keluar dari ini.
Tapi...
Penyiasat Kim Tae Hyun.
Penyiasat Hong Sung Min.
Penyiasat Jung Do Yeon.
Penyiasat Lee Hye Young.
Penyiasat Im Jin Dong.
Penyiasat Noh Young Il.
Terima kasih...
untuk semua kerja keras awak.
Tolong...
uruskan perkara lain.
Pendakwa Raya Jang.
Tuan.
Pendakwa Raya Jang.
(Kandang Saksi)
(Mahkamah)
(Defendan)
Saksi.
Adakah segala keterangan awak ini benar?
Ya.
Semuanya benar, Yang Arif.
Saya minta mereka bantu saya untuk kes ini,
dan saya yang perintahkan untuk berikan saya bukti.
Juga, bagi tindakan haram yang dilakukan dalam proses itu,
dengan menggunakan budi bicara saya sebagai pendakwa raya,
saya yang beri arahan untuk itu.
Itu tidak masuk akal.
Lelaki itu pasti seorang yang pelik.
Awak cuba ambil kredit untuk semua yang kami lakukan?
Awak akan melebih-lebih jika menjadi tamak.
Kita tidak pernah jumpa. Awak tidak rasa ini melampau?
Tolong senyap.
Saksi.
Awak ada bukti yang boleh menyokong keterangan?
Ya,
saya ada bukti, Yang Arif.
Ini telefon bimbit yang saya berikan pada mereka untuk berkomunikasi.
Kami biasanya berkomunikasi dengan telefon ini.
Sejarah panggilan...
kebanyakannya telah dipadam kerana mereka menggodam telefon.
Tapi semasa saya mula-mula minta melakukan kerja ini,
saya ada buat fail audio merakam perbualan kami.
Fail ini masih tidak disentuh.
Awak cuma perlu bawakan bukti kukuh.
Awak perlu bawa bukti kukuh untuk tangkap mereka.
Jika ada kaitan duit dalam proses itu,
- kita akan bahagikan separuh. - Apa?
Saya bergurau sahaja.
Awak boleh ambil semuanya.
- Saya boleh janjikan itu. - Bagaimana kami boleh percaya awak?
Semua yang kita cakapkan hari ini...
(5 minit dan 23 saat)
telah dirakamkan.
Kita akan berkomunikasi melalui telefon ini.
(Defendan)
Saya ingin mengemukakan...
telefon bimbit ini sebagai bukti.
Saya benarkan.
Mainkan rakaman.
Saya akan perkenalkan diri secara rasmi.
Saya dari pasukan penyiasat khas Pejabat Pendakwa Raya Seoun.
(Defendan)
(Meja Hakim)
Diam, semua.
Saksi.
Awak cuba bergurau semasa dalam di mahkamah?
Yang Arif, pasti ada kesilapan.
Apa yang awak buat? Matikan itu.
Ya, Yang Arif.
Perisa merah.
Jangan pandang saya. Saya tidak tahu.
Saya sudah ada keputusan akhir.
Banduan 3294, Choi Su Hyuk.
Termasuk kes penipuan, ugutan,
kecurian khas, rompakan yang mengakibatkan kecederaan,
serangan dan halangan perniagaan,
defendan melakukan 14 jenayah kesemuanya.
Walaupun tujuan tindakan mereka...
untuk menghukum penjenayah yang mengejar keuntungan,
kami tidak boleh abaikan kerosakan yang berlaku dalam proses itu...
atau kami boleh anggap jenayah mereka sebagai jenayah ringan.
Oleh itu, saya jatuhkan hukuman...
kepada defendan Do Jin Woong kepada 12 tahun penjara,
defendan Lim Byung Min kepada 12 tahun penjara...
dan Choi Su Hyuk kepada 15 tahun penjara.
Itu pertimbangan terakhir saya.
Tunggu sebentar.
Tunggu sekejap.
Benarkan saya bercakap dengan dia sebentar.
Kenapa dengan wajah awak itu?
Adakah seseorang mati di sini?
Kenapa awak lakukan itu?
Awak tidak perlu buat begitu.
Kenapa awak semua bertanggungjawab ke atas apa yang saya buat?
Siapa yang akan singkirkan si teruk itu jika awak ke penjara?
Tidakkah awak semua setuju?
Dia betul, pendakwa raya.
Awak perlu bekerja lebih gigih demi kami, bukankah begitu?
Lupakan tentang berehat di dalam penjara.
Apa-apa pun,
duit yang kami hasilkan daripada kerja ini...
semuanya telah diletakkan dalam peti besi di tempat kami.
Awak pergilah ambil...
jumlah yang sepatutnya, itu sahaja.
Apa?
Awak memang hilang akal.
Bertahanlah sedikit lagi,
Jang In Gyu.
Pendakwa raya.
- Su Hyuk. - Kami akan pergi sekarang.
Pendakwa raya. Ada banyak duit di dalam peti besi.
- Sembunyikan sedikit untuk kami. - Cepat pergi.
- Atau mungkin awak boleh... - Cepat, pergi sahaja.
Lupakan apa yang dia katakan tadi.
Saya akan hubungi awak bila saya keluar, pendakwa raya.
(Kementerian Keadilan)
Su Hyuk.
(Kementerian Keadilan)
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah bayangkan saya akan menaiki van ini.
Dalam filem "The A-Team".
- Seperti dalam filem itu, bukan? - Ya.
Pasti sangat hebat.
Tapi saya masih tidak faham.
Bukankah hukuman 15 tahun penjara hanya pada saya terlalu kejam?
Kesalahan apa yang saya buat sehingga dapat 15 tahun?
Awak salah. Hakim telah buat penilaian yang betul.
Awak yang paling kejam dan selain itu, awak bos kami.
Jika awak fikirkan, badan kehakiman negara kita memang adil.
Betul. Keadilan masih wujud.
Keadilan?
Jika keadilan masih wujud, awak berdua akan dapat hukuman mati.
Jangan mengarut.
Tidak guna.
Tunggu selama lapan tahun. Saya akan melawat awak berdua.
Awak kata 8 tahun? Awak telah dihukum 12 tahun.
Sebaik sahaja saya masuk, saya akan jadi banduan contoh.
Awak seorang banduan contoh?
Oh Tuhan. Itu takkan berlaku.
Apa? Awak perlu berhati-hati dengan apa yang awak katakan.
Pembuat masalah seperti awak...
sejenis yang akan dipukul sepanjang masa.
Awak perlu risau tentang diri awak.
Bila difikirkan, saya rasa paling seronok bekerja dengan awak berdua.
Saya setuju.
Kehidupan saya pasti penuh dengan suka dan duka.
Oh Tuhan. Saya mahu menangis.
Saya hidap narkolepsi. Saya ada gangguan tidur.
- Bangun, si teruk. - Sebentar.
Pengurus. Ketua Maeng sedang bercakap.
Saya akan mengawasi mereka. Jangan risau. Ambil masa awak.
Awak seorang yang berharga, jadi saya datang jemput awak.
Saya tidak boleh menolak atas sebab tertentu.
Cepatlah.
Awak tidak guna. Terimalah ini.
Kenapa? Awak jatuh cinta dengan saya?
Berhenti di situ!
Awak hebat.
Berhati-hati.
Kita berjaya.
Mari kita kekal positif.
Semua ada di sana. Adakah awak lakukannya? Betul?
- Siapa yang buat? - Kenapa awak melakukan itu?
- Awak tidak perlu lakukan! - Ya.
- Kita semua. - Awak tidak guna!
Saya perlu dapatkan bayaran saya.
- Okey. - Saya juga.
Berikan saya 30 dolar supaya boleh beli dada ayam.
- Tidak. - Dia makan terlalu banyak.
- Berikan pada saya. - Jangan gunakan keganasan.
- Rendahkan dagu awak. - Kenapa perlu begitu?
Satu, dua, okey!
Satu, dua...
Kerja yang bagus.
- Sampai bila awak akan pakai? - Ambil ini.
Si lembab itu.
Senyum.
- Ini akan dimuat naik. - Bentuk hati.
Apakah ini?
- Terbaik! - Ya!
Kerja yang bagus, Ah Ryung.
Benda ini memang hebat!
- Oh Tuhan, Ah Ryung. - Saya suka bahu itu.
Mereka hanya terpegun dengan kecantikan awak.
- Atau kita main permainan bejar. - Bejar? Siapa akan bermain?
Saya akan bunuh awak.
Awak fikir tentang siapa? Tapi serius, siapa?
- Minum. - Minum.
Awak memang mulut tempayan.
- Awak ada mulut tempayan. - Sampai hati awak?
Saya tidak fikir awak begitu.
Kerja yang bagus, awak semua!
Ya.
Ini sangat hebat.
Adakah Ah Ryung juga fikir perkara begitu?
Sudah semestinya.
Dia pasti ada terfikir tentangnya.
Awak tahu, saya sebenarnya rindukan dia.
Pada mulanya, dia sangat biadab dan saya benci gerak hati dia.
Saya rasa dia sudah ada dalam hati awak.
Sampai hati awak sebut nama saya, selepas tinggalkan saya?
Adakah saya silap dengar?
- Saya juga. - Awak juga?
- Oh Tuhan.
Nampaknya kita sangat rindukan dia, sampai terdengar suara dia.
- Betul? - Ya.
- Tunggu, bagaimana kalau itu hantu? - Oh Tuhan.
- Bagaimana? - Hantu?
Tidak mungkin dia...
- mati, bukan? - Mati?
Kenapa saya perlu mati?
Apa yang awak buat dekat sana?
- Apakah ini? - Ah Ryung!
Apa yang berlaku?
Pendakwa Raya...
Jang In Gyu.
- Apa semua ini? - Ah Ryung?
Ah Ryung!
- Apa yang berlaku? - Ah Ryung!
Apakah itu?
- Lihat dekat dia. - Hei!
Awak suruh saya...
hidup seperti apa yang saya mahu mulai sekarang.
Saya pilih untuk buat ini.
Pendakwa Raya Jang, kita sudah jumpa!
Awak patut beritahu kami dahulu.
Awak sangat menakjubkan.
Saya tahu.
Hei, Tunggu sekejap, Ah Ryung.
Apa yang terjadi dengan duit kita?
(30 dolar)
Ini segalanya.
(30 dolar)
Mereka semua.
- Awak tidak apa-apa, tuan? - Ya.
Mari pergi.
Saya bawanya dengan saya.
- Betulkah? - Saya sudah agak.
- Ya! - Dia memang seorang penipu.
Memanglah.
Adakah ini bermakna kita mula sekali lagi?
Sekali lagi?
Peliknya, saya tidak boleh menolak tawaran ini.
Baiklah, kalau begitu. Mari mula dari awal dengan perlahan.
- Kita semua, okey? - Mari lakukan!
- Okey! - Okey!
- Marilah! - Mari pergi!
Mari pergi!
- Ya! - Polis di belakang kita.
Kita perlu lari dari mereka!
Hei, tekan minyak!
- Mari pergi! - Ya!
- Terbaik! - Mari pergi!
(Terima kasih kepada penonton yang menonton Pemain.)
(Pemain)
Saya ada sesuatu
- Untuk beritahu awak - Lihatlah.
Dia seperti merakam iklan.
- Kenapa? - Dia nampak seperti melakukannya.
Helo, penonton.
Helo, semua orang.
Baguslah.
Kerja yang bagus.
Mula.
Keluar?
Janganlah begitu.
Oh Tuhan, kerja yang bagus semua.
Kerja yang bagus dan terima kasih, semua.
Sekarang, menari!